TUMBA DE VERLAINE, por Mallarmé

Pelo dia 8 de janeiro, aniversário de morte de Verlaine, uma primeira tentativa de tradução do soneto que lhe fez Mallarmé:

TUMBA DE VERLAINE

Aniversário -- janeiro de 1897.

A rocha negra irada que ao setentrião

Rola, nem mão piedosa pára essa tortura,

Tateando em mal humano traços de um irmão,

como se fora bênção funeral moldura.

E quase sempre aqui se uma torcaz arrulha

O luto imaterial oprime em núbeis lãs

O astro amadurecido nas antemanhãs 

do qual somente o cintilar prateia a turba.

A quem busca, a varar o solitário mundo,

Não raro exterior de nosso vagabundo –

Verlaine? A relva agora o guarda, esse Verlaine

e não espanta que, ingênuo, ele o suporte,

sem que lhe molhe o lábio, sem que o hausto aliene,

o raso lençol d’água injuriado – a morte.

(MALLARMÉ, Hommages et tombeaux.)

S. Mallarmé e P. Verlaine.

TOMBEAU

Anniversaire — Janvier 1897

Le noir roc courroucé que la bise le roule

Ne s’arrêtera ni sous de pieuses mains

Tâtant sa ressemblance avec les maux humains

Comme pour en bénir quelque funeste moule.

Ici presque toujours si le ramier roucoule

Cet immatériel deuil opprime de maints

Nubiles plis l’astre mûri des lendemains

Dont un scintillement argentera la foule.

Qui cherche, parcourant le solitaire bond

Tantôt extérieur de notre vagabond —

Verlaine ? Il est caché parmi l’herbe, Verlaine

A ne surprendre que naïvement d’accord

La lèvre sans y boire ou tarir son haleine

Un peu profond ruisseau calomnié la mort.