TRADUÇÕES DE MALLARMÉ

O pequeno poema abaixo, com mais outros cinco do mesmo Mallarmé ilustrados por João Niehues, é tudo o que posso dizer de mim -- especialmente neste momento insuportável de paixões políticas e outros ramos de fumo -- com a voz do grande poeta. Veja-o e os demais na edição da revista virtual Mallarmargens, clicando no retrato.

DE TODA A ALMA UM RESUMO

De toda a alma um resumo

Quando lentos expiramos

Entre mil ramos de fumo

Abolidos noutros ramos

Qualquer cigarro dá parte

Queimando sábio de raro,

Quando a cinza se aparte

Do beijo em fogo e claro.

Assim o coro das peças

Pelo lábio te arrebata;

Sai disso quando começas

O real, vida barata,

Se o muito exato rasura

Tua aérea literatura.

Mallarmé, por João Niehues.