EM SURDINA

Tranquilos, na meia-luz
Que os altos ramos adensam,

Deixemos o amor a flux

Deste silêncio imenso.

Corações, almas juntemos

E sentidos extasiados

Entre os langores amenos

Dos pinhos e dos ervados.

Teus olhos, então, semicerra,

Cruza os teus braços a jeito,

E do sono a que se aferra,

Afasta os sonhos do peito.

Deixemo-nos enlevar

pelo acalanto da altura

que vem, a teus pés, frisar

a relva fulva que ondula.

E a noite dos lutulentos

Carvalhos, quando cair,

Voz de nossos desalentos,

Um rouxinol vai-se ouvir.

PAUL VERLAINE.
(Trad.: Wladimir Saldanha.)

Clique e ouça a música de Fauré

En sourdine 

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,

Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

Fondons nos âmes, nos cœurs

Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,

Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton cœur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader

Au souffle berceur et doux
Qui vient, à tes pieds, rider
Les ondes des gazons roux.

Et quand, solennel, le soir

Des chênes noirs tombera
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.