Poema II (sem título) de "Sagesse", de Verlaine

Prosseguindo com traduções pontuais de Verlaine, publico hoje, no dia do aniversário de nascimento do poeta (30 de março), um primeiro esboço do Poema II da seção I de "Sagesse" (Sabedoria), obra que marca o retorno de Verlaine ao catolicismo.

Não tenho notícia de traduções desse texto, além daquela feita pela poeta portuguesa Maria Gabriela LLansol, que verteu "Sagesse" integralmente para nosso idioma (Sageza, na sua tradução), porém sem obedecer rima e métrica.

Como tenho feito com outros poemas do autor, admito em alguns momentos a rima toante, que Verlaine evitava, mas seria longo defender as razões aqui; assunto para um artigo, que em breve espero publicar!

Retrato-escultura em inox vazado, de Verlaine, por H. Pauget

II

Como Sisifo andara em voltas

E como Heracles me esvaíra

Contrário à Carne que é revoltas.

Demais lutara, eu desferira

Uns golpes de talhar montanhas

E como Aquiles eu brandira.

Arisco irmão, que me acompanhas,

Bem o sabes: pagã coragem,

Se as fizemos, tais campanhas,

Se nada deixamos à margem

De nossa guerra extenuante,

Se laboramos com vantagem!

Mas tudo em vão: o agre gigante

Ao raio da tenacidade

Astúcia opunha, insinuante,

E logo um intruso sem vontade

Nos meus conselhos, que ele ronda,

Lhe dava as chaves da cidade.

Fosse por bem ou mal de Roma,

Sempre no peito algum recanto

Abria as portas à Gorgona.

Sempre um rival de maus encantos

Sabia pôr numa armadilha

O honor e a vitória santos!

Fui o vencido que se pilha,

Prestes a dar bem caro o sangue,

Quando, alva em neve de mantilha,

Belíssima, altaneira e langue,

Veio na bruma a Dama, aquela,

Que fez num gesto a Carne exangue.

Em meio a ignota procela

De ódio e grita assaz malsãos,

Ali rasgando a nua goela,

Volveu o Monstro pelos vãos

Do bosque, entre hediondos amores;

E a Dama então, unindo as mãos:

− "Meu pobre lutador, que explores

o teu dilema, disse, é oco!

Trégua às vitórias com rancores!

"Pois já te chega o alto socorro

De que sou a mais certa núncia

Por te salvar, possível forro!”

− "Ó Dama cuja só pronúncia

Anima um ferido brioso

De ver, da guerra atroz, renúncia;

"Vós cujo acento é carinhoso,

Ao me dizer das coisas boas,

Quem sois, minha senhora – eu ouso?”

− "Eu nasci prévia às causas todas,

E eu que verei desses escopos

Todos, o fim: estrelas, rosas.

"Bondosa ao mesmo tempo, acolho

Pobres mulheres, homens fracos,

E choro: eu vos julgo loucos!

"Choro por cada alma em trapos,

Eu que as amo, eu que receio

Por cada anseio inconfessado!

“Ó que a ventura é outro enleio.

Vigia. Alguém há dito eu amo,

Vigia, teme o Rival no meio!

“Vigia, teme o Dia sobre-humano!

Quem é que sou? – perguntas, não?

Meu nome curva mesmo os anjos.

“Sou da virtude o seio eterno,

Sabedoria em alma impressa,

Meu nome abrasa o bronco Inferno.    

“Sou a doçura que regressa,

Eu amo a todos, sem libelo,

Meu nome, só, se faz Promessa.

“O albergue único e o mais belo,

Eu levo ao Rei vero clamor

De alba rósea e setestrelo,

“Eu sou a PRECE, e meu penhor

É teu vício, que o ermo acabrunha;

Condição: ‘Sê sábio, senhor...”

− “Senhora, sede testemunha!”

 

Manuscrito do poema (trecho).

II

J’avais peiné comme Sisyphe

Et comme Hercule travaillé
Contre la chair qui se rebiffe.

J’avais lutté, j’avais baillé
Des coups à trancher des montagnes,
Et comme Achille ferraillé.

Farouche ami qui m’accompagnes,
Tu le sais, courage païen,
Si nous en rimes des campagnes,

Si nous avons négligé rien
Dans cette guerre exténuante,
Si nous avons travaillé bien !

Le tout en vain : l’âpre géante
À mon effort de tout côté
Opposait sa ruse ambiante,

Et toujours un lâche abrité
Dans mes conseils qu’il environne
Livrait les clefs de la cité.

Que ma chance fût male ou bonne,
Toujours un parti de mon coeur
Ouvrait sa porte à la Gorgone.

Toujours l’ennemi suborneur
Savait envelopper d’un piège
Même la victoire et l’honneur !

J’étais le vaincu qu’on assiège,
Prêt à vendre son sang bien cher,
Quand, blanche en vêtement de neige,

Toute belle, au front humble et fier,
Une Dame vint sur la nue,
Qui d’un signe fit fuir la Chair.

Dans une tempête inconnue
De rage et de cris inhumains,
Et déchirant sa gorge nue.

Le Monstre reprit ses chemins
Par les bois pleins d’amours affreuses,
Et la Dame, joignant les mains :

« Mon pauvre combattant qui creuses,
Dit-elle, ce dilemme en vain,
Trêve aux victoires malheureuses !

« Il t’arrive un secours divin
Dont je suis sûre messagère
Pour ton salut, possible enfin ! »

– « Ô ma Dame dont la voix chère
Encourage un blessé jaloux
De voir finir l’atroce guerre,

« Vous qui parlez d’un ton si doux
En m’annonçant de bonnes choses,
Ma Dame, qui donc êtes-vous ? »

– « J’étais née avant toutes causes
Et je verrai la fin de tous
Les effets, étoiles et roses.

« En même temps, bonne, sur vous,
Hommes faibles et pauvres femmes,
Je pleure, et je vous trouve fous !

« Je pleure sur vos tristes âmes,
J’ai l’amour d’elles, j’ai la peur
D’elles, et de leurs voeux infâmes !

« Ô ceci n’est pas le bonheur.
Veillez, Quelqu’un l’a dit que j’aime,
Veillez, crainte du Suborneur,

« Veillez, crainte du Jour suprême !
Qui je suis ? me demandais-tu.
Mon nom courbe les anges même,

« Je suis le coeur de la vertu,
Je suis l’âme de la sagesse,
Mon nom brûle l’Enfer têtu,

« Je suis la douceur qui redresse,
J’aime tous et n’accuse aucun,
Mon nom, seul, se nomme promesse.

« Je suis l’unique hôte opportun,
Je parle au Roi le vrai langage
Du matin rose et du soir brun.

« Je suis la PRIÈRE, et mon gage
C’est ton vice en déroute au loin ;
Ma condition : Toi, sois sage. »

– « Oui, ma Dame, et soyez témoin ! »