HONRAS [ A RICHARD WAGNER ]

Ontem, 13 de fevereiro, aniversário de morte de Richard Wagner; publico hoje minha versão atual do poema que lhe fez Mallarmé. Desenho de João Niehues.

HONRAS [ A RICHARD WAGNER ]

Silêncio funeral de acetinados panos

Bem mais que um mero vinco apõe na mobília

Do que na viga-mestra o peso que fendilha

Pode precipitar com a amnésia dos anos.

A velha e triunfal nossa guerra aos arcanos,

Hieróglifos tais de que se exalta a milha

Para jogar ao ar a impressão de família!

Sepultem-nos por mim no vão dos entrepanos.

Do estrondo original escarninho e proscrito

Entre as de luz primaz jorraria esse grito

Até um átrio capaz de lhes ser simulacro,

Trombetas de ouro velho à frente dos velinos,

Richard Wagner – o deus – irradiando um sacro

Mal mudo por nanquins de engulhos sibilinos.

HOMMAGE

Le silence déjà funèbre d'une moire

Dispose plus qu'un pli seul sur le mobilier
Que doit un tassement du principal pilier
Précipiter avec le manque de mémoire.

Notre si vieil ébat triomphal du grimoire,
Hiéroglyphes dont s'exalte le millier
A propager de l'aile un frisson familier !
Enfouissez-le-moi plutôt dans une armoire.

Du souriant fracas originel haï
Entre elles de clartés maîtresses a jailli
Jusque vers un parvis né pour leur simulacre,

Trompettes tout haut d'or pâmé sur les vélins,
Le dieu Richard Wagner irradiant un sacre
Mal tu par l'encre même en sanglots sibyllins.