CANÇÃO DA MAIS ALTA TORRE

Juventude lesa,

Em tudo sorvida,

Por delicadeza

Eu perdi-me em vida.

Ah! Que o tempo acene,

De um peito perene.

Disse a mim: despreza

E não queiras público

E sem mais promessa

Do mais alto júbilo.

Razão não te susta,

Retirada augusta.

Eu fui quem não cansa,

Não me esqueço ali:

Ânsia e repugnância

Vão aos céus e fim.

E uma sede infrene

Turva a veia, vem-me.

Pradaria assim

Esquecida, vê

Crescer benjoim,

Joio florescer

Ao bordão agreste

− mil moscas em peste.

Ah! Viuvice tanta,

De alma só, que chora

Ante a imagem santa

De Nossa Senhora!

Mas, vai pedir − quem

A Maria, à Virgem?

Juventude lesa,

Em tudo sorvida,

Por delicadeza

Eu perdi-me em vida.

Ah! Que o tempo acene,

De um peito perene!

 

Rimbaud em Paris e na África, por Felipe Stefani.

Chanson de la plus haute tour

Oisive jeunesse

A tout asservie,

Par délicatesse

J'ai perdu ma vie.

Ah ! Que le temps vienne

Où les coeurs s'éprennent.

Je me suis dit : laisse,

Et qu'on ne te voie :

Et sans la promesse

De plus hautes joies.

Que rien ne t'arrête,

Auguste retraite.

J'ai tant fait patience

Qu'à jamais j'oublie ;

Craintes et souffrances

Aux cieux sont parties.

Et la soif malsaine

Obscurcit mes veines.

Ainsi la prairie

A l'oubli livrée,

Grandie, et fleurie

D'encens et d'ivraies

Au bourdon farouche

De cent sales mouches.

Ah ! Mille veuvages

De la si pauvre âme

Qui n'a que l'image

De la Notre-Dame !

Est-ce que l'on prie

La Vierge Marie ?

Oisive jeunesse

A tout asservie,

Par délicatesse

J'ai perdu ma vie.

Ah ! Que le temps vienne

Où les coeurs s'éprennent !

RIMBAUD.