Balada – Marra Signoreli/ Un grand sommeil noir – Paul Verlaine

A festa do condomínio

prosseguia à noite sem
exercer o seu fascínio
nos meninos que também
festejavam no solário.
E eu ouvia este som breve...
Quem colocou pra tocar
uma peça do Varèse?

A festa do condomínio,

eu a acompanhava só,

fumando na quadra até

que uma menina com dó

pegou-me as mãos pra uma dança.

– Venha, é uma dança tão leve! 

– Moça, é impossível dançar

uma peça do Varèse.

A festa do condomínio

prosseguia à noite enquanto

aquela moça em meus braços

levava-me em seu domínio

até sumir, sem espanto,

em cada passo, etérea

fumaça, lenta no ar,

como a peça do Varèse.

Silêncio, silêncio! Era

Um sonho a mais que partia?

Que sono imenso e escuro

Tombou sobre minha vida?

Marra Signoreli.

Un grand sommeil noir

Tombe sur ma vie :

Dormez, tout espoir,

Dormez, toute envie !

Je ne vois plus rien,

Je perds la mémoire

Du mal et du bien...

O la triste histoire !

Je suis un berceau

Qu'une main balance

Au creux d'un caveau :

Silence, silence !

VERLAINE. Sagesse.

Sono umbroso enorme

Baixa em minha vida:

Dorme, anelo, dorme;

Dorme, elã sem lida!*

Nem mais vejo nem

Tenho mais memória

Do mal e do bem...

Oh, que triste história!

À mão que me embala,

Um berço eu me penso

No vão de uma vala:

Silêncio! Silêncio!

 __________

 Variante:  Sono grande e escuro/ Baixa em minha vida:/ Dorme, ó bom futuro;/ Dorme, ó investida!

Verlaine. Sagesse. Trad.: Wladimir Saldanha.

Sonolência mansa...

Sonolência mansa

Minha vida invade:

Que durma a esperança 

E durma a vontade.

Não vejo ninguém,

Perdi a memória

Do mal e do bem...

Ó a triste história...

Sou berço a uma nova

Mão branca suspenso

No fundo da cova:

Silêncio, silêncio!

Trad. de Jamil Amansur Haddad.

 

Negro sono avança

sobre a minha vida!

Ah! dorme, esperança,

dorme, fé perdida!

Já não vejo nada,

já perco a memória

da vida passada...

oh! a triste história!

Um berço suspenso

por mão linda e nova

sou eu – sobre a cova:

silêncio! silêncio!

Trad. de Leão de Vasconcelos. 

Ouça a "Balada", de Marra Signoreli, recitada por Roberto Mallet:

Ouça aqui o poema de Verlaine musicado por Varèse: